-
1 allow for
предусматривать;
учитывать;
принимать во внимание to allow for delays ≈ допускать/предусматривать опоздание You must allow for some mistakes. ≈ Вы должны учесть некоторые ошибки. We allowed for the difference in age. ≈ Мы должны сделать скидку на разницу в возрасте. You must allow for shrinkage. ≈ Мы должны сделать поправку на усадку.Большой англо-русский и русско-английский словарь > allow for
-
2 allow
allow [əˊlaυ] v1) позволя́ть, разреша́ть;smoking is not allowed кури́ть воспреща́ется
2) дава́ть, регуля́рно выпла́чивать;I allow him £100 a year я даю́ ему́ по 100 фу́нтов сте́рлингов в год
you must allow for some mistakes вы должны́ уче́сть не́которые оши́бки
;I cannot allow of such an excuse не могу́ приня́ть тако́го извине́ния
4) допуска́ть; признава́ть;I allow that I was wrong признаю́, что был непра́в
5) предоставля́ть, де́лать возмо́жным;this gate allows access to the garden че́рез э́ти воро́та мо́жно пройти́ в сад
6) амер. диал. заявля́ть, утвержда́ть◊allow me! разреши́те!
;we have allowed for twenty people мы бы́ли гото́вы встре́тить, приня́ть два́дцать челове́к
-
3 allow
əˈlau гл.
1) позволять, разрешать Smoking is not allowed. ≈ Курить воспрещается. Admission is seldom allowed to outsiders. ≈ Посторонних сюда обычно не допускают. This is allowed by the law. ≈ Это разрешается законом. He allowed himself no meat. ≈ Он стремился не есть мясо. We allowed the children to go to the park. ≈ Мы разрешили детям пойти погулять в парк. Syn: permit
2) предоставлять, давать возможность, делать возможным to allow smb. а free passage ≈ разрешить кому-л. бесплатный проезд They allowed an hour for lunch. ≈ Обеденный перерыв у них длится час.
3) давать( обыкн. деньги), выдавать (to) The school committee allowed a sum of money to each child for clothing. ≈ Школьный комитет выдал каждому ребенку определенную сумму денег на одежду.
4) допускать;
признавать The citizens were compelled to allow his great abilities. ≈ Граждане были принуждены признать его большие способности. She tacitly allows of his future visits. ≈ Она молчаливо согласилась на его дальнейшие визиты.
5) принимать во внимание, учитывать, делать скидку, делать поправку (тж. allow for - на что-л.) I allow a great deal for the inconstancy of mankind. ≈ Я делаю большую скидку на человеческое непостоянство.
6) коммерч. делать, предоставлять скидку to allow smb. a discount ≈ давать/предоставлять кому-л. скидку
7) амер. заявлять, утверждать;
признавать, считать
8) признавать что-л. чем-л. It had been allowed for law. ≈ Это было признано законом. ∙ allow for allow in allow of allow out allow up allow me! ≈ разрешите! we have allowed for twenty people ≈ мы были готовы встретить, принять двадцать человекпозволять, разрешать;
давать разрешение - to * smb to do smth. позволять кому-л делать что-л - to be *ed to do smth иметь разрешение делать что-л - she is not *ed out after dark ей не разрешают выходить из дому после наступления темноты - to * oneself smth. позволять себе (сделать) что-л - she *ed herself no sweets она старалась не есть конфет - smoking is not *ed "не курить" (объявление) - no dogs *ed "с собаками вход воспрещен", "провоз собак запрещен" (объявление) - will you * me to use your pen? можно мне взять вашу ручку? - * me позвольте мне( предлагая помочь снять пальто) - perhaps I may be *ed to speak now теперь позвольте мне сказать несколько слов - she *ed her imagination full play она дала волю своему воображению допустить( что-л) по недосмотру;
недоглядеть, просмотреть( что-л) - to * a door to remain open забыть закрыть дверь, случайно оставить дверь открытой - to * a cake to burn сжечь пирог( for) предусматривать;
учитывать;
принимать во внимание;
делать поправку на (что-л) - to * for other expenses учитывать другие расходы - to * an inch for shrinkage припустить дюйм на усадку - to * a gallon for leakage скинуть галлон на утечку - it will take thirty minutes top get to the station, *ing for traffic delays с учетом дорожных заторов путь до станции займет тридцать минут - you must * for his being ill вы должны учесть /принять во внимание/, что он болен (of) допускать - the matter *s of no delay дело не терпит отлагательства - the machine does not * of rough treatment с этой машиной нельзя так неосторожно обращаться - evidence that *s of only one conclusion данные, на основе которых можно сделать только один вывод давать возможность, делать возможным - this gate *s access to the garden через эту калитку можно пройти в сад - the prize *s me to buy a motorcycle на премию я могу купить себе мотоцикл - as soon as circumstances * как только позволят обстоятельства давать, выдавать (обыкн. деньги) ;
предоставлять - to * smth. regularly выплачивать что-л регулярно - to * smb. spending money выдавать кому-л деньги на мелкие расходы - how much money does your father * you for books? сколько( денег) дает тебе отец на книги? - they * me one afternoon a week мне предоставляют один свободный вечер в неделю признавать (справедливым, правильным) ;
принимать;
соглашаться - to * a claim признавать (справедливым) требование - one must * his cleverness нужно признать, что он умен (коммерческое) делать, предоставлять скидку - to * smb. a discount давать кому-л скидку - to * a shilling in the pound делать скидку в один шиллинг с каждого фунта (американизм) (просторечие) считать, признавать;
делать вывод, заключение - to * as how признавать, считать, полагать - Jones *s as how maybe Sherman is right Джоунз говорит, что Шерман, возможно, правallow выдавать пособие ~ давать, регулярно выплачивать;
I allow him l 100 a year я даю ему по 100 фунтов стерлингов в год ~ давать разрешение ~ допускать;
признавать;
I allow that I was wrong признаю, что был неправ ~ допускать ~ амер. диал. заявлять, утверждать;
allow me! разрешите!;
we have allowed for twenty people мы были готовы встретить, принять двадцать человек ~ позволять, разрешать;
smoking is not allowed курить воспрещается ~ позволять ~ предоставлять, делать возможным;
this gate allows access to the garden через эти ворота можно пройти в сад ~ предоставлять скидку ~ признавать ~ принимать во внимание, учитывать, делать скидку, делать поправку (for - на что-л.) ;
you must allow for some mistakes вы должны учесть некоторые ошибки ~ принимать во внимание ~ разрешать ~ удовлетворять~ for предусматривать ~ for принимать во внимание ~ for учитывать~ амер. диал. заявлять, утверждать;
allow me! разрешите!;
we have allowed for twenty people мы были готовы встретить, принять двадцать человек~ no deviations не допускать отклонении~ допускать;
признавать;
I allow that I was wrong признаю, что был неправ~ позволять, разрешать;
smoking is not allowed курить воспрещается~ предоставлять, делать возможным;
this gate allows access to the garden через эти ворота можно пройти в сад~ амер. диал. заявлять, утверждать;
allow me! разрешите!;
we have allowed for twenty people мы были готовы встретить, принять двадцать человек~ принимать во внимание, учитывать, делать скидку, делать поправку (for - на что-л.) ;
you must allow for some mistakes вы должны учесть некоторые ошибки -
4 allow
[əˈlau]allow выдавать пособие allow давать, регулярно выплачивать; I allow him l 100 a year я даю ему по 100 фунтов стерлингов в год allow давать разрешение allow допускать; признавать; I allow that I was wrong признаю, что был неправ allow допускать allow амер. диал. заявлять, утверждать; allow me! разрешите!; we have allowed for twenty people мы были готовы встретить, принять двадцать человек allow позволять, разрешать; smoking is not allowed курить воспрещается allow позволять allow предоставлять, делать возможным; this gate allows access to the garden через эти ворота можно пройти в сад allow предоставлять скидку allow признавать allow принимать во внимание, учитывать, делать скидку, делать поправку (for - на что-л.); you must allow for some mistakes вы должны учесть некоторые ошибки allow принимать во внимание allow разрешать allow удовлетворять allow for предусматривать allow for принимать во внимание allow for учитывать allow амер. диал. заявлять, утверждать; allow me! разрешите!; we have allowed for twenty people мы были готовы встретить, принять двадцать человек allow no deviations не допускать отклонении allow давать, регулярно выплачивать; I allow him l 100 a year я даю ему по 100 фунтов стерлингов в год allow допускать; признавать; I allow that I was wrong признаю, что был неправ I cannot allow of such an excuse не могу принять такого извинения allow позволять, разрешать; smoking is not allowed курить воспрещается allow предоставлять, делать возможным; this gate allows access to the garden через эти ворота можно пройти в сад allow амер. диал. заявлять, утверждать; allow me! разрешите!; we have allowed for twenty people мы были готовы встретить, принять двадцать человек allow принимать во внимание, учитывать, делать скидку, делать поправку (for - на что-л.); you must allow for some mistakes вы должны учесть некоторые ошибки -
5 allow
[ə'lau]гл.1) позволять, разрешатьSmoking is not allowed. — Курить воспрещается.
Admission is seldom allowed to outsiders. — Посторонних сюда обычно не допускают.
This is allowed by the law. — Это разрешается законом.
He allowed himself no meat. — Он не позволял себе мяса.
We allowed the children to go to the park. — Мы разрешили детям пойти погулять в парк.
to allow smb. a free passage — разрешить кому-л. бесплатный проезд
They are allowed an hour for lunch. — Обеденный перерыв у них длится час.
The children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather. — Какая бы ни была погода детям не разрешается входить в школу, пока не прозвенит звонок.
The prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day. — Заключенным разрешается получасовая прогулка каждый день.
Syn:2) ( allow of) предоставлять, давать возможность (чего-л.), делать возможнымto allow of some alteration — разрешать, допускать изменения
The matter allows of no delay. — Дело не терпит отлагательства.
3) давать ( обычно деньги); выдаватьThe school committee allowed a sum of money to each child for clothing. — Школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду.
4) допускать; признаватьThe citizens were compelled to allow his great abilities. — Граждане были принуждены признать его большие способности.
She tacitly allows of his future visits. — Она молчаливо соглашается, чтобы он и дальше приходил.
5) ( allow for) принимать во внимание, учитывать (что-л.); делать поправку, делать скидку на (что-л.)I allow a great deal for the inconstancy of mankind. — Я делаю большую скидку на человеческое непостоянство.
to allow for delays — допускать, предусматривать опоздание
You must allow for some mistakes. — Вы должны учесть некоторые ошибки.
We allowed for the difference in age. — Мы должны сделать скидку на разницу в возрасте.
You must allow for shrinkage. — Мы должны сделать поправку на усадку.
6) делать, предоставлять скидкуto allow smb. a discount — предоставлять кому-л. скидку
7) амер. заявлять, утверждать; признавать, считать8) признавать что-л. чем-л.It had been allowed for law. — Это было признано законом.
•- allow upGram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]advise, allow, permit, forbid + to-infinitive or ing-form[/ref]••we have allowed for twenty people — мы были готовы встретить, принять двадцать человек
-
6 allow
verb1) позволять, разрешать; smoking is not allowed курить воспрещается2) предоставлять, делать возможным; this gate allows access to the garden через эти ворота можно пройти в сад3) допускать; признавать; I allow that I was wrong признаю, что был неправ4) принимать во внимание, учитывать, делать скидку, делать поправку (for - на что-л.); you must allow for some mistakes вы должны учесть некоторые ошибки; I cannot allow of such an excuse не могу принять такого извинения5) давать, регулярно выплачивать; I allow him L 100 a year я даю ему по 100 фунтов стерлингов в год6) amer. dial. заявлять, утверждатьallow me! разрешите!we have allowed for twenty people мы были готовы встретить, принять двадцать человекSyn:permit* * *(v) допускать; допустить; позволить; позволять; предоставить ценовую скидку; предоставлять ценовую скидку; разрешать; разрешить* * *позволять, разрешать* * *[al·low || ə'laʊ] v. позволять, разрешать, допускать, предоставлять, давать, давать разрешение, делать возможным; делать поправку, делать скидку; заявлять, утверждать, признавать, принимать во внимание, учитывать; регулярно выплачивать* * *даватьдозволитьдозвольтедозволятьдопускатьпозволитьпозвольтепозволятьпредоставлятьпризнаватьразрешатьразрешитеразрешитьучитывать* * *1) позволять 2) предоставлять, давать возможность, делать возможным 3) давать (обыкн. деньги), выдавать (to) 4) допускать 5) принимать во внимание, учитывать, делать скидку, делать поправку (тж. allow for - на что-л.) -
7 allow
[ə'laʊ]1) Общая лексика: давать, давать разрешение, дать (I allow him 100 pounds a year - я даю ему по сто фунтов в год), делать возможным, делать поправку (на что-л. - for), делать поправку, делать поправку на (что-л.), делать скидку (на что-л. - for), делать скидку, дозволять, допускать, допустить, допустить (что-л.) по недосмотру, обеспечивать, обеспечить, отвести, отводить, позволить, позволять, предоставить, предоставлять, предусматривать, признавать, признать (I allow that I was wrong - признаю, что был неправ), принимать во внимание, принять во внимание, пропускать (разрешать), пропустить, пускать, пустить, разрешать, разрешить (smoking is not allowed - курить воспрещается), регулярно выплачивать, сделать возможным (this gate allows access to the garden - через эти ворота можно пройти в сад), сделать поправку (you must allow for some mistakes - вы должны учесть некоторые ошибки), сделать скидку, учесть, учитывать, выдавать (обыкн. деньги), предоставить право2) Морской термин: сбавлять3) Американизм: высказываться, делать вывод, заключение, заявить, заявлять, считать, утверждать, учёт4) Военный термин: allowance, удовлетворять (по различным видам довольствия)5) Строительство: допуск6) Математика: дать возможность, предположить7) Религия: попускать8) Юридический термин: выплачивать, одобрять, разрешать оплату издержек, понесённых свидетелем, разрешать платежи за счёт имущества душевнобольного, санкционировать, удовлетворять, удовлетворять (иск), предоставлять (кредит)9) Экономика: предоставлять (деньги, скидку и т.п.)10) Бухгалтерия: предоставлять скидку (ценовую)11) Автомобильный термин: принимать в расчёт12) Дипломатический термин: признавать (справедливым, правильным)13) Нефть: allowable14) Банковское дело: предоставлять ценовую скидку15) Патенты: выдавать, принимать, соглашаться16) Деловая лексика: выдавать пособие, предоставлять скидку18) юр.Н.П. дозволить19) Макаров: давать возможность, предоставлять возможность, разрешать (позволять), выдерживать (раствор, смесь и т.п.), (e. g., the receiver a warm-up period of... minutes) дать прогреться (напр. приёмнику в течение... минут)
См. также в других словарях:
Annan Plan for Cyprus — The Annan Plan was a United Nations proposal to resolve the Cyprus dispute, reuniting the breakaway Northern Cyprus with the Republic of Cyprus. The proposal was to restructure Cyprus as the United Cyprus Republic , which would be a federation of … Wikipedia
List of Foster's Home for Imaginary Friends episodes — Crime After Crime redirects here. For the film, see Crime After Crime (film). This is a list of episodes for the Cartoon Network animated television series Foster s Home for Imaginary Friends. Contents 1 Overview 2 Television episodes 2.1 Seaso … Wikipedia
Bids for the 2018 Winter Olympics — Overview · Pyeongchang Munich · Annecy 2018 Winter Olympics and Paralympics Details … Wikipedia
Andrew Jackson: Farewell Address — ▪ Primary Source In his Farewell Address, written with the help of Chief Justice Roger B. Taney and delivered March 4, 1837, Andrew Jackson reviewed the accomplishments of his administration and explained the motivation of some of… … Universalium
Password — For other uses, see Password (disambiguation). A password is a secret word or string of characters that is used for authentication, to prove identity or gain access to a resource (example: an access code is a type of password). The password… … Wikipedia
Instant replay — For other uses, see Instant replay (disambiguation). Instant replay is the replaying of video footage of an event or incident very soon after it has occurred. In television broadcasting of sports events, instant replay is often used during live… … Wikipedia
Spades — For other uses, see Spade (disambiguation). Origin United States Alternative name(s) Call Bridge Type Trick taking … Wikipedia
Arbitrage — For the upcoming film, see Arbitrage (film). Not to be confused with Arbitration. In economics and finance, arbitrage (IPA: /ˈɑrbɨtrɑːʒ/) is the practice of taking advantage of a price difference between two or more markets: striking a… … Wikipedia
Night World — For the film, see Night World (1932 film). For the F. Paul Wilson novel series formerly known as Nightworld, see The Adversary Cycle. Night World Secret Vampire Daughters of Darkness Spellbinder Dark Angel The Chosen Soulmate Huntress Black Dawn… … Wikipedia
Dream — For other uses, see Dream (disambiguation). The Knight s Dream , 1655, by Antonio de Pereda Dreams are successions of images, ideas, emotions, and sensations that occur involuntarily in the mind during certain stages of sleep … Wikipedia
Financial crisis — For the 2008–2010 crisis, see Subprime mortgage crisis , Late 2000s financial crisis and Late 2000s recession. Economics … Wikipedia